Особенности перевода французских сказок

Тема работы: Особенности перевода французских сказок
Предметная область: дипломная работа, лингвистика
Краткое содержание:

Содержание

Введение. 3

Глава 1. История развития литературной сказки во Франции. 9

1.1.Основные признаки литературной сказки как жанра. 9

1.2.Лексические и стилистические особенности текстов литературных сказок……………………………………………………………………………..17

1.3.Грамматические особенности текстов литературной сказки 19-20 века……………………………………………………………………………......25

Вывод по 1 главе. 39

Глава 2. Особенности перевода французской сказки во Франции. 40

2.1. Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и допустимого. 40

2.2. Традиционные формулы перевода сказок во французском и русском языке  48

Вывод по 2 главе. 51

Глава 3. Структурно-типологическое изучение и сравнительный анализ переводов французских сказок различных авторов. 52

3.1. Цели и объекты исследования. 52

3.2. Структурно-типологический  анализ французских сказок. 55

3.3. Лингвистический анализ сказочного текста, соответствующего постоянным функциям сказки. 81

Вывод по 3 главе. 100

Заключение. 106

Список литературы.. 107

Приложение. 111

Объём работы: 111 стр, Тулгу
Цена: 4500
Замечания: 13796

Купить эту работу

Куда отправить:

Ваше имя*:

Ваш телефон:

Ваш E-mail*:

Преимущества

✔ 19 лет на рынке ✔

✔ Средний балл 4,8 ✔

✔ Все типы заданий ✔

✔ Лучшие исполнители ✔

✔ Демократичные цены ✔

✔ Заключение договора ✔

✔ Бесплатные доработки ✔

ЗАКАЗАТЬ РАБОТУ


Услуги

Отзывы

Ангелина Бахтиярова
Заказывала работу на Вашем сайте. В задание нужно было решить кейс-задание и обычные задачи по праву. Всего 9 заданий было. Все ответы были расписаны подробно, даже ссылки на статьи закона были. Задачи приняли с первого раза. Быстро сделали, всего за 2 дня. Спасибо за работу! Буду к Вам обращаться! Надеюсь следующие заказы будут так же быстро и качественно выполняться!'


Город: Тула; Адрес: Тула, ул. Каминского, 19А, офис 3; Телефон: 8 (919) 077-29-08; График работы: 10:00 - 19:00 ПН-ПТ
tula.zachteno.net - оказывает консультационную поддержку студентам. Выполненные специалистами сайта задания, не являются готовым научным трудом. Предоставляемая информация носит справочный характер, которая в последствии может использоваться в качестве базы для создания научной работы.
Copyright © «ООО Просвещение» © 1999 - 2018