Вариант 2. (КР 4) по немецкому языку

Вариант 2. (КР 4)

I. Перепишите следующие предложения. Выделите в них инфинитивные группы или инфинитивные обороты; переведите на русский язык.

1. Ein PC mit dem Internet-Anschluss ermöglicht es dem Menschen, alle Ereignisse in der Welt von zu Hause aus zu verfolgen.

2. Man  verwendet Glasfaserkabel, um die Geschwindigkeit der Informationsübertragung zu erhöhen.

3. Der Student kann den Text übersetzen, ohne die ausgeschriebenen Wörter zu benutzen.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на значение и перевод конструкций sein+zu+Infinitiv; haben+zu+Infinitiv.

1. Man hat die Geschwindigkeit der Informationsübertragung zu erhöhen.

2. Leichtmetalle und Kunststoffe sind in der Automobilindustrie zu verwenden.

3. Die Computer sind nur von Fachleuten  zu repareiren.

4. Die Studenten haben ihre Referate und Jahresarbeiten mit dem Computer zu schreiben.

III. Перепишите следующие предложения; подчеркните PartizipI и Partizip II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. Das anzuwendende Gerät wurde von den Fachleuten unseres Betriebs entwickelt.

2. Die herzustellenden Personalcomputer werden in verschiedene Länder Osteuropas geliefert.

3. Über die Resultate des Versuchs sprechend, verließen die Studenten das Laboratorium.

IV. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на порядок слов в русском и немецком предложениях.

1. Die im Werk zur Zeit fertiggestellten ersten Muster von Diesellokomotiven sind zur Prüfung vorbereitet.

2. Der mit Transistoren ausgerüstete Radioempfänger ist vom Netzstrom unabhängig.

V. Прочитайте и устно переведите 1-й и 2-й абзац текста. Перепишите и переведите письменно заглавие и первый абзац текста.

Gesucht: Computerexperten

Die Informatik-und Elektrotechnik-Absolventen können durchschnittlich zwischen drei offenen Stellen in Unternehmen der Informations- und in der Elektronik- und Elektrotechnikindustrie wählen. Der Akademiker-Arbeitsmarkt ist leergefegt.

Die Boom-Branchen der deutschen Wirtschaft  - die Informationstechnik und die Telekommunikation – können ihren Personalbedarf kaum noch decken. Allein die großen Unternehmen SAP, Debis und IBM suchen derzeit rund 2000 Nachwuchskräfte. Für viele Unternehmen wird dieser Mangel schon heute zur Wachstumsbremse.

Nicht nur in Deutschland gibt es zu wenig Computerexperten: Beim Internationalen Technologie-Forum in Nizza wurde die Zahl der in Europa fehlenden Fachleute mit rund 1,6 Millionen beziffert. Die Amerikaner haben vor kurzem ihre Einwanderungsregeln gelockert, um weitere 300000 Computerspezialisten in die USA zu locken.

Nach Angaben des Zentralverbandes der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie können derzeit 75000 Stellen nicht besetzt werden, da das Fachpersonal nicht vorhanden ist. Während es noch vor wenigen Jahren einen Überschuss an qualifizierten Ingenieuren gab und ganze Jahrgänge auf dem Arbeitsmarkt fast chancenlos waren, herrscht heute Ingenieurmangel.

VI. Прочитайте 3-й  и 4-й абзац текста и вопрос к ним. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Kann ein Ingenieur derzeit leicht einen Arbeitsplatz finden?

1. Ja, auf dem Arbeitsmarkt herrscht Ingenieurmangel.

2. Nein, es gibt einen Überschuss an qualifizierten Ingenieuren.

3. Der Text gibt keine Antwort auf diese Frage.